Перевод: с французского на русский

с русского на французский

rejoindre les lèvres d'une plaie

  • 1 rejoindre

    vt.
    1. соединя́ть/соедини́ть;

    rejoindre les lèvres d'une plaie — соедини́ть края́ ра́ны

    2. (retrouver) присоединя́ться/присоеди́ниться (к + D); подходи́ть ◄-'дит-►/подойти́* (к + D); подъезжа́ть/подъе́хать ◄-е́ду, -'ет► (к + D)
    ║ ( rattraper) нагоня́ть/нагна́ть ◄-гоню́, -'ит, -ла►; догоня́ть/догна́ть;

    je te rejoins dans un instant — я тебя́ сейча́с догоню́, я подойду́ че́рез мину́ту;

    viens nous rejoindre au café — присоединя́йся <приходи́, приезжа́й> к нам, мы бу́дем в кафе́; je vais rejoindre mes enfants à la mer — я пое́ду к де́тям на мо́ре

    3. (revenir;
    rallier) возвраща́ться/верну́ться;

    rejoindre son régiment — верну́ться в свой полк;

    l'avion a rejoint sa base — самолёт верну́лся на ба́зу; par là vous rejoindrez la route nationale — э́тим путём вы [сно́ва] вы́едете на маги́страль

    4. (se rassembler) сходи́ться/сойти́сь, обнару́живать/обнару́жить схо́дство;

    son opinion rejoint la mienne — его́ мне́ние схо́дится с мои́м

    vpr.
    - se rejoindre

    Dictionnaire français-russe de type actif > rejoindre

См. также в других словарях:

  • rejoindre — [ r(ə)ʒwɛ̃dr ] v. tr. <conjug. : 49> • XIIe; de re et joindre 1 ♦ Vx Joindre de nouveau (des choses, des personnes qui se sont trouvées séparées, écartées). ⇒ réunir. « S il vous a désunis, sa mort va vous rejoindre » (P. Corneille). 2 ♦… …   Encyclopédie Universelle

  • REJOINDRE — v. a. (Il se conjugue comme Joindre. ) Réunir des parties qui avaient été séparées. Rejoindre les deux lèvres d une plaie. Il faut un onguent qui puisse rejoindre les chairs. On a bien rejoint les pièces de cette porcelaine cassée.   Il signifie… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • REJOINDRE — v. tr. Réunir des parties qui avaient été séparées. Rejoindre les deux lèvres d’une plaie. Les deux parties de l’os se sont rejointes. Il signifie encore Réunir des personnes, des choses séparées. Les événements, après les avoir séparés, les… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • réunir — (ré u nir) v. a. 1°   Rapprocher, rejoindre ce qui était séparé, désuni. Réunir les lèvres d une plaie. •   Et du lutrin rompu réunissant la masse, BOILEAU Lutr. I. 2°   Établir une communication d une chose avec une autre. Les galeries qui… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • intention — [ ɛ̃tɑ̃sjɔ̃ ] n. f. • 1190; lat. intentio 1 ♦ Fait de se proposer un certain but. ⇒ dessein, idée, projet. Intention et action, et passage à l acte. ♢ Dr. Volonté consciente de commettre un fait prohibé par la loi. Commettre un acte avec l… …   Encyclopédie Universelle

  • RÉUNIR — v. a. Rejoindre ce qui est désuni, séparé. Il faut essayer de réunir ces chairs. Réunir les lèvres d une plaie.   Il se dit, quelquefois, De ce qui sert à unir une chose avec une autre. Cette galerie réunit les deux corps de logis. Le cou réunit… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • RÉUNIR — v. tr. Rejoindre ce qui est désuni, séparé. Réunir les lèvres d’une plaie. Les chairs de la plaie se sont réunies. Il signifie aussi Unir une chose à une autre. Cette galerie réunit les deux corps de logis. Le cou réunit la tête au corps. Il… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • agglutiner — [ aglytine ] v. tr. <conjug. : 1> • XVI e; « réunir » XIVe; lat. agglutinare, de ad et gluten, glutinis « colle, glu » ♦ Coller ensemble, réunir de manière à former une masse compacte. ⇒ agglomérer. Sérum qui agglutine les germes. Pronom.… …   Encyclopédie Universelle

  • réunir — [ reynir ] v. tr. <conjug. : 2> • 1475; reaunir 1400; de ré et unir I ♦ (Choses) 1 ♦ Rare Remettre ensemble (des choses séparées). ⇒ rassembler, relier. Réunir les morceaux en collant, cousant, etc. 2 ♦ (1663) Cour. Mettre ensemble… …   Encyclopédie Universelle

  • ouvrir — [ uvrir ] v. <conjug. : 18> • uvrir 1080; obrir 980; lat. pop. °operire, class. aperire I ♦ V. tr. 1 ♦ Disposer (une ouverture) en déplaçant ses éléments mobiles, de manière à mettre en communication l extérieur et l intérieur. Ouvrir une… …   Encyclopédie Universelle

  • frais — 1. frais, fraîche [ frɛ, frɛʃ ] adj. • freis, fresche 1080; frq. °frisk I ♦ 1 ♦ (XIIIe) Légèrement froid. Une belle et fraîche matinée de printemps. Le fond de l air est frais. Les nuits sont fraîches en cette saison. Avoir les mains fraîches.… …   Encyclopédie Universelle

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»